王様を欲しがったカエル
作家・シナリオライター・編集者を兼任する鳥山仁の備忘録です。
Entries
09/03のツイートまとめ
toriyamazine（２）ただ、disabilityを直訳して能力欠損とか、これを更に縮めて能欠なんて書き方は、字義的に合っていてもきついイメージがあるから批判されて終わるだけだろう。一方のdisorderを不自然に訳しても、人格不自然じゃ意味が理解しづらい。難しいのぉ。
09-03 02:30（１）今回の本でも、disorderを障害にするか障碍に訳すかで煩悶中。たぶん、障碍に近い英語はimpedeなんだと思う（もちろん、障害物競争の障害はobstacleになるわけだが）。だから、disabilityを障碍と訳する事にも強い違和感がある。
09-03 02:26ロシア海軍と言えばシノープの海戦。
09-03 00:42
0件のコメント
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://toriyamazine.blog.2nt.com/tb.php/384-5284c71a
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
