王様を欲しがったカエル

　８月９日の日記で書いた戸川純の『さよならを教えて』の原曲が、第二次世界大戦前後に活躍したイギリスの歌手である、ヴェラ・リン（Vera Lynn）の It Hurts To Say Goodbye（１９５４年）だったという記述はコメント欄にした。

　ヴェラ・リンと言えば、ちょっと古い映画マニアであれば故スタンリー・キューブリック監督の『博士の異常な愛情』のテーマソングとして使われた、「また会いましょう」（We'll Meet Again）を思い出す人が結構いると思う。この曲が第二次世界大戦下のイギリスで大ヒットしたのはブラックジョーク好きのイギリス人らしいなあ……という感想はさておいて、たぶん戸川がカヴァーしたのはヴェラの原曲ではなくて、フレンチ・ポップスの巨星、フランソワーズ・アルディのカヴァーヴァージョンだろう。

　で、この３曲を聞き比べると、当たり前の話だけどイメージが全然違う。ヴェラの原曲が朗々と「捨てたら呪うわよ」と哀切に満ちた感じで歌うのに対して、フランソワーズのカヴァーは「捨てたら呪っちゃうから」的な軽くてお洒落な感じ。そして、戸川のヴァージョンは「呪殺」まっしぐらで、もう怖いのなんのって。

　そこで、同じ曲の聞き比べは面白いだろうと思い立ち、サンプルとして私が選んだのがJolene（ジョリーン）という曲。フォークソング好きには説明不要のキラーチューンだけど、知らない人が多いと思うので一応は解説。

　「ジョリーン」はフォークソングの女帝、ドリー・パートンの代表曲の一つで、歌詞の内容は「ジョリーンというものすごい美人に彼氏を寝取られちゃう。お願い、寝取らないでちょうだい」という、寝取られソングの代表的なもの。もちろん、寝取られ好きの私としては大好きな曲の１つでございます。はい。

　このドリー・パートンだが、テネシー州の極貧農家の１２人兄弟の４番目に生まれ、ほぼ文盲の状態から１２才で歌手デビューし、大成功を収めたという立志伝中の人物。日本ではカントリーソングが「アメリカ保守・極右の歌」として反米左翼に敬遠されるため、それほど知名度は高くないが、おそらく７０年代以降のカントリーソング、及びにアメリカ女性の理想の外見（田舎風の）を決定づけた人物の一人だろう。敢えて日本で有名になった作品を上げるのであれば、映画のテーマソングにもなった『９時から５時まで』かな？これは、女性の職場とセクハラ問題を扱った先鋭的なコメディだったような記憶がありますが、なにぶん古いので細部を思い出せません。

　それはさておき、ドリーの容姿である。金髪、たれ目、発達した頬の表情筋、大きくてやや開いた唇、子猫のような可愛らしいさと低いノイズが混在した声、小柄だがガッチリした体格、そして常識を越えた巨乳と細い脚……と、美人のイデアを批判したがる一部のフェミニストが目の敵にする要素満載（特におっぱいが）。ちなみに、リンク先のドリー・パートンの写真は彼女が還暦のものだが、とても６０歳を超した女性とは思えない美貌で、もうここまでくれば十分に怪物である。余談の余談だが、女装の中でも極端に乳房を強調した、いわゆるドラァグ・クィーンの原型もドリーのプロポーションと顔立ちだったりする。あっちにはドリーウッドというカントリーのテーマパークまであるし、ここまで頭一つ抜けた存在だと批判をしたくなるのも仕方がないかもしれないね。

　さて、長い前振りはここまでにして、いよいよジョリーンの聞き比べにいこう。ジョリーン千本ノックの始まりだ。

○１本目。
　まずは、ドリーの原曲。
　さすが女帝。文句なしの貫禄だが、ドリー・パートンから男を寝取れるぐらいの美人って一体……という疑問が。というか、歌詞は頼み込む口調なのに歌い方には「寝取ったらぶっ殺す」的な迫力が感じられます。

○２本目
　続いて、原曲に比較的近いオリヴィア・ニュートンジョンのカヴァーヴァージョン。
　ドリーとほぼ同時期に活躍した女性歌手で歌も文句なしに上手いが、アレンジがやや都会的に洗練された感じで、ドリーに較べると「あたしの男を寝取ったらぶっ殺す」的なすごみは薄い。

○３本目
　３番目はドリーの後輩で現代的なカントリー・ミュージックの歌い手、ミンディ・スミスのカヴァー。
　間違いなく、歌詞のエッセンスは彼女が一番上手に表現している。「寝取らないで～」的な女の情けなさが全開。ただし、ミュージッククリップで一番目立つのが、後輩のためにカメオ出演したドリー・パートンという大問題点が。ミンディだって決して可愛くないわけではないのだが……。演歌の世界と一緒で、厳しい上下関係でもあるんでしょうか？

○４本目
　４番目は、以前紹介したクイーンアドリーナのカヴァー。
　これは戸川純と同じ方向の呪殺系。「寝取ったら呪う」というか単に「呪う」というか。怖いという意味なら歴代カヴァーの中でもダントツ。

○５本目
　５番目は古い洋楽マニアには懐かしい、元祖ゴスロリ、ストロベリー・スイッチブレードのカヴァー。
　日本では「あたし達、男なんていらないわ」的なイメージで売った女性グループなので、寝取られ感は０％。「あ。彼氏？　好きにすれば？　あたしには関係ないし」ぐらいのフィーリングで、歌詞の意味は完璧に無視されてます。カヴァーの中では一番異色でしょう。

○６本目
　６番目はガレージロックの旗手（？）ホワイトス・トライプスのカヴァー。
　パンク調、しかも歌い手が男性であるにもかかわらず、それなりに哀愁漂う感じになっているのにはビックリ。ここは敢えてやおい系の妄想を膨らませ、主人公（男性）の彼氏を美人の女性に寝取られて……と勝手にストーリーを展開させるのが吉。

　いかがでしたでしょうか？　この他にもカントリーの中堅どころのミュージシャンが何人か、後は北欧ポップの人なんかもカヴァーしているんだけど、割と皆さんちゃんと歌っていらっしゃる、つまりそれほど強い個性を感じないのでパス。それにしても、プロデューサーか本人かは不明なれど、英米系のミュージシャンがこの曲が好きなのにはちょっと驚いた。

　みんな、そんなに寝取られが好きだったんだね！（←違います）