王様を欲しがったカエル

　大阪で撮影した後に帰京。その時のエピソードは、それはそれで面白いから後で文章にするつもりなんだけど、とりあえず脇に置いておいて作業を再開。ぶっちゃけ、時間が全くない。スケジュールを確認するまでもなく間に合わないことが分かったので、ついに本の１冊に関して発売を延期することに。うーん。

　で、精神安定剤として聞き始めたのがTainted Love（汚れた愛）と、そのカバーバージョン。原曲を歌っていたのはグロリア・ジョーンズという６０年代から７０年代にかけて活躍した女性ボーカリストなんだけど、間違いなく日本では無名でしょ。わずかに、グラム・ロックを代表するバンドとして知られているT-REXのリーダーであるマーク・ボランの愛人で、かつ彼を自動車事故で殺しちゃったサゲマンな人、ぐらいのポジションで知られているはず。

　ただ、この曲が英米でも有名になったのはずっと後のことで、ニュー・ウェイブを代表するバンドである、ソフト・セルがカバーしたバージョンが大ヒットを記録したから。ニュー・ウェイブという音楽ムーブメントは、当時としてはゲイ・カルチャーを前面に押し立てた革新的なものだったんだけど、ソフト・セルも例外ではなく、ボーカルのマーク・アーモンドはバリバリのオネェ系ゲイ。ＰＶも「モロ」な上に小児性愛的なテイストもあって、２０年以上前によくこんな露骨なものが公開できたなぁ……と感心していたら、実はオリジナルＰＶの方がゲイ色がもっと濃厚だったという二段オチでした。

　それにしても、あっちのマゾヒストやゲイの人は、白いランニングシャツが好きだよな。日本のロリコンが、白いパンツとかスクール水着とかブルマーが好きなのと一緒だね。ちなみに、この曲の邦題は「汚れなき愛」で、英語の意味とは正反対です。誤訳なんでしょうか？

　このソフト・セルのヒットに影響されて同曲をカバーしたのがコイル。と言っても、知ってる人はよっぽどの洋楽マニアだと思うので一応解説しておくと、インダストリアル・ミュージックの始祖とされる、スロッビング・グリッスルを結成したメンバーである、ピーター・クリストファーソンが（サイキックＴＶの後に）結成したユニットです。余談ですが、このＰＶはニューヨーク近代美術館で永久展示されているそうです。まあ、クリストファーソンがロックに与えたビジュアル面での影響力の強さが評価されてのことでしょう。

　ちなみに、スロッビング・グリッスルも、メンバーの一人に女性化願望があり、整形手術までしちゃったという経緯があったりします。そもそも、バンド名が男性器の隠語だしね。コイルのＰＶも、モロって感じのゲイ風味に、死や腐敗のイメージを加味した、日本でいうとまだＢＬになってない頃のジュネ的な要素が満載。

　そのコイル的な要素を上手くポピュラーに落としたのが、マリリン・マンソン御大。一番新しいアルバムで、すっかり評価を落としちゃいましたけど、このＰＶを発表した当時は、まだギリギリ「客の望むモノ」を作ろうという意欲がありました。映像的には、スクールカーストのトップである、ジョックやクインビーが主催したパーティを、スクールカーストの下位に貶められているゴスが滅茶苦茶にしてしまう、という曲の歌詞とはまったく無関係かつ痛快無比な内容で、ラストで無理矢理帳尻を合わせた感じですが「自分の客層をよく分かってるなぁ」と感心させられます。

　ラストは、プッシーキャットドールズのカバー。最新作も出たばっかりなので、彼女たちに関しては説明不要でしょう。個人的には大好きなユニットなんですけど、ポジションとしては微妙？

　しかし、原曲、カバーを並べて聞いていくと分かりますが、前回紹介したジョリーンと較べると、それぞれの曲のイメージに大きな変化がほとんどありません。この辺の違いってどこから来るのか色々考えたんですけど、上手く言語化することが出来ませんでした。入りの部分が印象的な「ダンダン」って感じの打楽器調だからですかね？　不思議だ。