王様を欲しがったカエル

　先日は話題になっている『レイプレイ』をプレイ。ゲーム起動時とゲーム開始時に「真似をするな」と「この作品はフィクション」という趣旨の警告文が表示されることを確認。

　ゲームの感想だが、３Ｄ好きの私からするとプレイ中のセックスシーンの体位にリアリティがあり、視覚的に結構よくできた作品という印象。ただし、短時間でクリアしようとするとマウスを動かす手が腱鞘炎になる。表示が３Ｄでカメラ位置を自由に変えられるのと、プレイそのものもマウスをこまめに動かさねばならない仕様になっているのが原因で、他のテキスト系エロゲーと比較すると手首に強い負担がかかる。

　また、当たり前の話なのだが、子供に興味のない私にとって、登場する３名の中でロリキャラ２名は完全な対象外。お母さん一人をターゲットにしてプレイにいそしんだが、そもそもレイプが嫌いな私が痴漢や強姦をしたいとはまったく思わなかった。つまり、ゲームの影響を受けてロリコンにもならなければ、レイプをしてみようという気も起きない。もっとも、当面のお相手である規制推進派は、もはやポルノがレイプを誘発するかどうかが問題ではなく（とは言ったものの、規制推進派内部ではポルノがレイプを誘発するという説は、もはや自明で反証する必要性すらない）、単にポルノを規制したいという主張なので、この点はさほど関係がないのではあるが。

　その後、規制反対派の各メンバーと話し合いを行い、イクォーリティ・ナウに対する質問状を作成してもらう。以下がその文章。

---

Dear Equality Now:

I would like to ask you some questions on your women's action 33.1.

While you assert RapeLay promotes sexual violence and harassment,
this computer game warns its customers not to commit a crime
every time they play it.

The waning and caution are as follows:



My english translation of the warning and caution is as follows.

WARNING
The content of this work is entirely a creation and a game. A person who actually commits conducts depicted in this game may be punished by law. The content of this game is just a play and a fiction. This work includes extreme representations such as violent scenes, cruel scenes and conducts constituting offenses. The content of this work may be offensive for you, so please be cautious of offending yourself. And NEVER IMITATE the conducts constituting offenses.

CAUTION
This work is a complete ficition. The names of characters, groups and places, events, historical backgrounds and occupations etc. which appear in this work are entirely imagenary ones, and they have no relation to actual ones. And a person under 18 years old is forbidden to buy and to play this game, considering its content and direction. All characters who appears in this game are over 18 years old.

Then, could you please answer following questions?

1.In spite of the above waning and caution of Raplelay, why do you assert RapeLay promotes sexual violence and harassment? What is your basis for saying that?

2.Have you ever played RapeLay? If so, did you feel an impulse to commit sexual violence after playing the game?

Thank you for your attention.

Yours sincerely,

---

で、上記の英文の邦訳がこれ。

---

拝啓

貴会のウィメンズ・アクション３３．１について幾つか質問をさせていただきたく存じます。

貴会は『レイプレイ』が性的暴力及び嫌がらせを促進すると主張されていますが、
このコンピュータゲームはユーザーに対し犯罪行為を行わないよう、プレイの度に毎回警告をしています。
警告と注意の内容は以下の通りです。



警告と注意の拙訳は以下の通りです。

WARNING
The content of this work is entirely a creation and a game. A person who actually commits conducts depicted in this game may be punished by law. The content of this game is just a play and a fiction. This work includes extreme representations such as violent scenes, cruel scenes and conducts constituting offenses. The content of this work may be offensive for you, so please be cautious of offending yourself. And NEVER IMITATE the conducts constituting offenses.

CAUTION
This work is a complete ficition. The names of characters, groups and places, events, historical backgrounds and occupations etc. which appear in this work are entirely imagenary ones, and they have no relation to actual ones. And a person under 18 years old is forbidden to buy and to play this game, considering its content and direction. All characters who appears in this game are over 18 years old.

そこで、以下の質問にお答えください。

1.上記のレイプレイの警告と注意があるにも関わらず、
『レイプレイ』が性的暴力及び嫌がらせを促進すると貴会が主張される理由は何ですか？
いかなる根拠を以ってこのような主張をされるのでしょうか？

2. 『レイプレイ』をやったことはありますか。ある場合、ゲームをやった後に、性的暴力行為をしたい衝動を感じましたか？

敬具

---

　作っていただいたメールの内容を確認してから、イクォーリティ・ナウのニューヨークオフィスのメールアドレスinfo@equalitynow.orgに質問状を送付する。

　このように、規制反対運動というのは地味な作業が大半を占める。ただし、今回はメンバーに文章を作成していただいたので、コピー＆ペーストで作業完了という非常に楽なポジションだった。改めて、この場で感謝の意を表するものである。

　ありがとうございました。

　なお、この文面は規制反対運動に興味のある人が自由に使用して構わない、という許可もいただいているので、「本格的に反対運動には参加したくないが、規制推進派の行動には不満」という方は、上記の英文をコピーしてinfo@equalitynow.orgに送って相手の見解を待つことを推奨しておきます。

　私の方は、この作業の前後である意味貴重な体験をするのだが、それは後日にお話と言うことで。